Louis Spohr an Heinrich Szadrowsky in St. Gallen

Herrn
Heinrich Sczadrowsky
Musikdirector
in
St. Gallen
Schweiz.


Cassel den 8^ten December
1856.

Hochgeehrter Herr,

Wenn Sie außer dem Gedicht, das meiner Sinfonie¹ zum Grunde liegt, auch noch die Erklärungen geben, die ich jedem Satze beygefügt habe, so ist im Grunde alle geschehen, was zum Verständniß des Werks erforderlich ist. Wollen Sie Ihr Publikum aber im Voraus auf das Werk aufmerksam machen, so wird dazu die beyfolgende Beurtheilung eines englischen Blatts² nach der ersten dortigen Aufführung dienen können, welche ich deshalb aus den vorhandenen Beurtheilungen ausgewählt habe, weil die Engländer sich überhaupt vielmehr für meine Arbeiten interessirt haben, als irgend eine andere Nation, meine Landsleute nicht ausgenommen. Wollen Sie denselben auch noch die Bemerkungen beyfügen, die sich mir beym Durchlesen der englischen Kritik aufgedrängt haben, so wird es mir um so lieber seyn. Zu a.) In einem musikalischen Kunstwerke, so alle Zustände in Tönen ausgedrückt sind, kann die Leere und Stille in der Natur, bevor der Ton erschaffen war, auch nicht anders als durch Töne ausgedrückt werden. Es wäre daher die Entschuldigung dieses Umstands kaum nöthig gewesen.³ Zu b.) Was der englische Beurtheiler hier das Trio des Marsches nennt⁴, gehört gar nicht zu ihm, sondern ist eine Zwischenscene, die die Gefühle der Zurückbleibenden malen soll, hauptsächlich die Beängstigungen der Braut des in die Schlacht gezogenen Kriegers, und die Tröstungen der Eltern. Die Bemerkung die der Kritiker beym Schluß zu c macht⁵, veranlaßt mich, zu der Bitte, das Schluß-allegro ja recht ruhig und würdevoll zu machen, dann wird es die nöthige Beruhigung gewähren und nicht zu lang erscheinen.
Obgleich nun meine Sinfonie im Vergleich mit den Symphonischen Dichtungen von Liszt, an die sich Ihr Orchester, wie Sie mir schreiben, gemacht hat⁶, kinderleicht ist, so bedarf sie doch, wenn alle Intenzionen dem Zuhörer klar werden sollen, eines sehr genauen Einübens und vieler Proben; besonders des 2^ten Satzes, damit die verschiedenen Taktarten desselben sich ohne Störung und bemerkliche Rückung recht ruhig an einander reichen(?). Es geschieht am leichtesten, wenn der Dirigent die 16^tel-Bewegung bey allen 3 Taktarten recht gleichmäßig angibt. Die Vogelstimmen müssen von den Blasinstrumenten, besonders der Clarinette im Voraus eingeübt werden.
Indem ich Ihnen und mir nun eine recht gelungene Aufführung wünsche, unterzeichne ich hochachtungsvoll als

Ihr
ergebener
Louis Spohr.