Friedrich Nebelthau an Louis Spohr in Kassel

Lieber Herr Generalmusikdirector!

Da wir jetzt wieder Figaro’s Hochzeit auf dem Repertoire haben, so lässt’s mich nicht ruhen, auch wieder ein altes Thema aufs Tapet zu bringen. Die erste Arie Cherubins klingt stets schändlich; im Ganzen schon sind die Sängerinnen der Aufgabe nicht gewachsen; hier aber stellt der schlechte deutsche Text eine ziemlich unüberwindliche Schwierigkeit in den Weg; der Mozartsche Gesang ist dadurch rhythmisch zerbrochen, scheußlich verrenkt.
Wenn doch nur die erste Strophe, etwa in folgender Weise geändert würde, so würde sich die Erleichterung sogleich heraus fichten, Mozarts Melodie käme aus dem Schutt wieder zu Tage. 

(Non so più cosa son cosa faccio)
Weiß nicht mehr, was ich thu was ich lasse.
Bald erröthe und verblasse.
Unerklärliche Sehnsucht im Herzen,
laut aufjauchzend zum Tode betrübt.

Räumen(?) Sie einmal auf, und fügen Sie Ihren großen Verdiensten um die Erhaltung Mozart’schen Geistes auch dies kleine noch hinzu.
Mit herzlicher Verehrung und Ergebenheit

stets der Ihrige
FNebelthau

Kassel am 20. Februar
1856.