Moritz Hauptmann an Louis Spohr in Kassel

Leipzig, den 18. Jan. 1855.

[…] Wir haben jetzt den Russen Rubinstein hier, der eine Symphonie „Ocean", eine Clavierphantasie mit Orchester und ein Trio hat hören lassen. Diese Sachen haben sehr imponirt und großen Applaus erhalten. Der Ocean wühlte sehr, wie man's ihm allerdings nicht übel nehmen kann. oder er macht sich doch nichts draus; weniger wühlerisch war die Phantasie, aber auch weniger interessant; ganz aufgeklärt das Trio, brillant, leicht zu hören und wohlklingend, ganz wie ein anderer Mensch, dem Meeressturm entronnen, restaurirt, toilettirt in den Salon tretend. — Was mir im Ganzen nicht gefällt, ist, daß bei seinen Compofitionen mit der Unklarheit auch der Gehalt abzunehmen scheint, daß wenn der Nebel gefallen, die Gegend nicht so schön ist, als man sie sich vorstellen mochte. Aber ein bedeutendes Talent ist Rubinstein und ein enormer Spieler, es werden wenige ihm seine Sachen nachspielen können.¹ —
Ihre Bearbeitung der Fiorillo'schen Etüden habe ich im Hause gehabt, hoffentlich erscheinen sie bald in Druck und werden sehr gute Aufnahme finden; daß Sie Mühe genug damit gehabt haben kann ich mir wohl vorstellen. Es geht melodisch manches vorüber, wenn aber eine gescheute Harmonie dazu kommen soll, kommt das ungefügte, unvermittelte zum Vorschein und gerade hier kann nur des vollkommnen Meisters Hand bessern und einrichten, daß das Mangelhafte so hergestellt wird, daß es keinen Fleck giebt — daß die Wunde ohne Narbe heilt.