Finlay Dun an Louis Spohr in Kassel

Edinbourg le 11 d‘Août 1852
41 Heriot Row

Herr Capellmeister Spohr,
Monsieur,

Le procureur du Senatus Academicus de l‘Université d‘Edinbourg m‘ayant condié le soin de prendre des renseignements sur certaint points relatifs à la musique, je présume de m‘adresser à vous, Monsieur, comme la première autorié en fait de musique en Europe; et j‘espère, pour la cause de l‘Art dans ce pays-ci, que vous aurrez la bonté de donner réponse aux questions ci-jointes. L‘incluse contient ces questions en Anglais, et je vous prie, si cela vous est agréable, L‘écrire vos reponses là dedans, et de me les envoyer à mon adresse en Ecosse. En attendant, agréez, Monsieur, l‘expression de la plus haute considération avec laquelle je me souscris votre très dévoué admirateur et serviteur

Finlay Dun
Ecossais
Professeur de Musique
à Edinbourg


Questions
1. Qu‘est-ce que c‘est que la Théorie de la Musique?
Qu‘entendriez vous par cette expression?
2. Quelles sont les braches compises dans la Théorie de la Musique?
3. Est-ce que l‘Acoustique et les Mathématiques appartiennent ou sont partie en aucune manière ou en aucun dégré à la Théorie de la Musique? Et s‘il en¹ est ainsi, sous quel rapport, et a qule dégré? et quelle est l‘influence directe, s‘il y en a, de ces dans Sciences sur la musique considerée comme Art, à l‘égard soit à la Composition, soit à l‘Exécution?
4. Quelle période de temps croieriez vous necessaire pour communiquer à une classe publique d‘étudiants adultes une connaissance confitente de la Théorie de la Musique? et feriez vous une différence entre un Cours destiné pour ceux qui veulent faire profession de musique, et pour aux qui l‘étudiant comme une brance d‘éducation générale – comme Amateurs enfin?
5. Quel instrument, ou quels instruments coieriez vous nécessaires et les plus adapté pour seroir(?) d‘illustration aux sujets d‘un Cours sur la Théorie de la Musique?
6. Est-ce qu‘un seul Professeur suffit pour enseigner une classe nombreuse dans un vertain période – supposans deux ou trois années – dans toutes les branches comprises dans la Théorie de la Musique?
7. Si non, combien de Professeurs suffiraient pour cet objet?
8. Quel Cour penseriez vous être le plus favorable pour obtenir des résultats utiles quant à la pratique et à la propagation de l‘Art, dans le cas où les étudiants en général ne suivent la Cours que pendant deux séances (termes) de six mois chaque; où il n‘y a qu‘un seul Professeur; et òn le Professorat n‘est pas dans une Académie de Musique, proprement dite, mais dans une Université où l‘on enseigne d‘autres branches d‘Art et de Science, et où les leçons du Professeur doivent se donner comme une branche d‘éducation appartenante à une Université?