Frederick Gye an Louis Spohr in Kassel

Royal Italian Opera
Covent Garden
London.
le 16 Fevrièr 1852
 
Monsieur,
 
A Mon retour de Paris, où j’ai passé quelques jours, j’ai reçu la lettre que vous avez eu la bonté de m’ecrire.
Je conçois bien la difficulté de quelle vous parlez, en traduisant le dialogue en recitatives Italiens, mais il me semble qu’il y aura un autre moyen d’arranger cette affaire. C’est ceci - Je crois que ce serait mieux si vous employeriez un poête Allemand qui mettra les dialogues en vers Allemands. Vous verrez vous mëme que le poête ne change pas les charactères des personnages et que le Handlung de l’ouvrage est conservée - Après, Monsieur vous pouvez ecrire¹ la musique sur les vers Allemands et quand cela sera fait je serai les traduire en Italien.
Dites moi s’il vous plait votre pensée sur ce plan.
Je serai enchanté de donner votre Grand ouvrage Jessonda mais comme la Reine et le Prince Albert s’interessent beaucoup à Faust je voudrais positivement le donner cette année.
Avant à votre visite à l’Angleterre j’ e s p è r e que vous trouvez le moyen de l’arranger. Si vous n’aimez pas diriger les concerts, surveillez seulement la production de Faust, et dirigez, pour une où deux soirées, l’orchestre – en effét Monsieur je serai mon possible pour vous contenter entout égard.
Je vous prie de m’envoyer un mot de reponte aussitôt que possible car il faut bientot publier le porgramme de la saison d’opera.
J’ai l’honneur d’être avec les sentimens les plus respecteueux votre serviteur
 
Frederick Gye