1848070315
Louis Spohr an William Batchelder Bradbury in Leipzig
Kassel, Montag 3. Juli 1848
Autograf: The Pierpont Morgan Library New York (US-NYpm), Sign. MFC S762.X2
Cassel den 3ten
Juli 1848
Hochgeehrter Herr,
Wenn der Unterricht, den Sie zu erhalten wünschen, darin bestehen soll, daß ich Ihre Arbeiten nachsehe und Sie auf die darin allenfals befindlichen Fehler aufmerksam mache und Ihnen zu deren Verbesserung Anleitung gebe, so bin ich sehr gern dazu erböthig. Doch muß ich bemerken, daß ich außer meiner Muttersprache nur noch französisch spreche und daß wir uns daher, wenn Sie diese Sprache nicht verstehen, mit Ihrem Deutsch behelfen müssen. Sollten wir uns indessen einmal gar nicht verständigen können, so kann meine Frau den Dolmetscher machen, da sie ganz geläufig englisch spricht.
In einigen Tagen werde ich auf 12 Tage verreisen, bis zum 18ten Juli aber zurückkehren und dann Cassel in diesem Jahr nicht wieder verlassen.
Hochachtungsvoll
Ihr
ergebenster
Louis Spohr
| Autor(en): | Spohr, Louis |
| Adressat(en): | Bradbury, William Batchelder |
| Erwähnte Personen: | Spohr, Marianne |
| Erwähnte Kompositionen: | |
| Erwähnte Orte: | |
| Erwähnte Institutionen: | |
| Zitierlink: | www.spohr-briefe.de/briefe-einzelansicht?m=1848070315 |
[Ergänzung 09.11.2020: Dieser Brief ist die Antwort auf Bradbury an Spohr, 27.06.1848.
Die Identifikation folgt aus einem Bericht Bradburys, aus dem auch hervorgeht, dass er das Angebot des Unterrichts bei Spohr doch nicht annahm: „With this in view I wrote to Dr. Spohr, to ask him if he would take me. In my letter I stated that I knew little German, but I had been told he spoke English. In his answer he says, ,I do not speak English, so if you come to me you must make your German do, but if we really get into a quagmire and can't get out, I will call my wife in, who understands English well, and she will help us through.‘ My teacher [Moritz Hauptmann] recovering I had no occasion to remove, and consequently could not accept his kind offer“ (Alan Burl Wingard, The Life and Works of William Batchelder Bradbury, Phil. Diss. Southern Baptist Theological Seminary Louisville 1973, S. 111).
Einträge von Marianne und Louis Spohr in Bradburys Album zeigen, dass er das Ehepaar am 25.04.1849 in Kassel besuchte (Bradbury Album, Ms., in: Library of Congress Washington D.C., Music Division (US-Wc), Sign. William B. Bradbury Collection clamshell Box 1, S. 12f.]
Kommentar und Verschlagwortung, soweit in den Anmerkungen nicht anders angegeben: Karl Traugott Goldbach (07.03.2016).