Grigory Stepanovich Tarnovsky an Louis Spohr in Kassel

Monsieur!

L’ingratitude est le sentiment le plus ignoble, moi je suis votre debiteur il y a longtems de cela, vous m’avez rendie un bienfait, – j'ose le dire sans outrer la chose. Quinze années ce sont écoulies depuis, et jusqu’ai a moment, je ne vous ai pas temoigné ma gratitude vive et sincère – mais vaut mieux tard que jamais.
Vous avez peut être oublié que dans le cours de l’année 1830 un esclave se présenta à vous, un russe, un musicien nommé Michel Enke et vous lui donniez leçon de violon. Après le Trés Haut¹, vous fûtes son second bienfaiteur, le Createur lui fit don d’une ame noble, vous la rendites plus par², plus intelligente; grâce à vous il devint non seulement bon soliste, mais encore dirigeur excellent. Il parvint à faire exécuter par mon orchestre à moi, d’une manière très satisfaisante les symphonies de Mendelssohn Bartholdy, ceux là de votre composition et même les Symphonies de Beethoven. Votre élève vous doit sa liberté, son état indépendant, pour ma part je vous dois cette jouissance céleste, d’entendre une musique elevée, qui entraine l’âme au delà de la terre en lui indiquant le ciel. Tels sont les beaux fruits de votre coeur si beau.
Je suis certain que ce coeur à vous se rejouira pour nous. D’autant plus qui excepté moi bien d’autres personnes de ma connaissance, sans votre concours, dans un coin de la terre native, seraient privées da moyen pour on faire une idée du vrai beau.
Pemettez moi encore de vous exprimer toute ma reconnaissance pour votre Symphonie intitulée ”Les quatre périodes de la musique“, Symphonie 6^me. Vous les avez expliqué ces périodes d’une manière parfaite. Le Bach qui se trouve dans votre symphonie, il est au ciel, il ne vint pas encore sur cette terre; Haydn et Mozart descendirent sur cette terre, mais se souvinrent du ciel; Beethoven de cette terre s’eleve au ciel, et votre quatrieme periode enfant est dépourvée de passeport pour entrer au ciel. Un vrai amateur en repont une douleur, mais tout cela est vrai. Peut etre qui votre axiome musicale prouvera au monde, cette verité plus forte que la parole et peut etre que par loi, la direction de ca musique subire un changement. Dieux veuille que ainsi s’accomplisse! Alors notre postérité devra vous regarder comme un bienfaiteur.
Si toutfois vous voudriez bien avoir une idée sur l’organisation de mon orchestre ce voici: 10 Violons, 2 Violoncelles, 2 Contrabasses, 2 Alto, et le complet des instruments à vent, en tous 35 musiciens, et plusieurs voix pour former un choeur. Quant à la musique de votre composition je les possède d’après le registre ci-inclus, s’il y a encore quelque chose plus et que pourra executer le nombre de mes musiciens, vous m’obgligeriez infiniment en m’indiquant ces pièces, et où je pourrais les avoir.
Votre eleve Michel Enke me pria de vous temoigner sa gratitude sincere pour tout le bien dont vous l’avez comblé.
Si vous sera assez bon de voulier me donner une reponse voici mon adresse:

A Monsieur le Conseiller d’Etat
Grégoire Farnossay, en Russie Gouvernement
de Poltava à Priluny(???), par Brady et Radzivilof.

Avec toute la consideration, j’ai d’honneur
d’être
Monsieur votre trés humble
Serviteur
Grégoire Farnossay.

Voici mon adresse en [???] pour la mettre au bar de la francaire –
[folgt Adresse in kyrillischer Schrift]

T. s. v. P.³

Registre de compositions de Louis Spohr que ce trouvant chez M^r Fanossay:
Symphonies 1, 2, 3, 4⁴, 5, 6⁵,
Symph. pour deux orchestres op. 121⁶
Concert pour violon – 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Concertinos – 1, 2, 3
Concertants pour deux violons op. 48.
Ouverture Pietro von Abano
Ouvertures op. 12, 15, 21, 60, 63, 73, 75.
Ouverture Alchymist.
Polonaise pour le violon, op. 40.
Pot-Pourris pour le violon, op. 23, 59, 66, 22.
Concert pour le Clarinette, op. 26.
Nonetto, op. 31.
Otetto, op. 32.
Quatuors op. 4.
Pot-Pourri, op. 5.
Variations, op. 7. 8.
Quatuors op. 15, 27, 58, 61, 68, 74, 82, 83, 92,
Doubles Quatuors, op. 65, 77, 87.
Quintettos, op. 33, 69
Double Rondo Concertant, op. 88.

Mars ¹⁸/_29. März 1836⁷.