Louis Spohr an Richard Wagner in Dresden

Hochgeehrter Herr College,

Mit einem höchst unangenehmen Gefühl setze ich mich dieses Mal nieder, um Ihnen zu schreiben, denn es gibt Ihnen eine Nachricht zu geben, die mir¹ gewiß noch unangenehmer ist wie Ihnen selbst. Um das Folgende zu erklären, muß ich Ihnen zuerst mittheilen, daß mir, dem durch die artistische Leitung unserer Oper übertragen ist, seit der Zeit daß der Prinz² sich selbst³ zu unserm Theaterintendaten aufgeworfen hat, die Wahl der neu zu gebenden Opern nicht mehr ausschließlich zusteht, sondern, daß nach getroffener Wahl erst um seine Genehmigung angefragt werden muß. Nun habe ich schon oft den Verdruß erlebt⁴, daß von mir vorgeschlagene Oper von Lindpaintner, Marschner, Alois Schmitt und andern zurückgewiesen, dafür die aller gehaltlosesten troz⁵ meiner Protestation⁶ angeschafft wurden, so daß unser Repertoir in Bezug auf neue Oper jetzt⁷ das allererbärmlichste ist.
Um so erfreuter war ich, daß der⁸ Vorschlag Ihren „Tannhäuser” zur Geburtstagsoper zu erwählen beym G.D.⁹ Feige keinen Widerspruch fand, was bey Opern die einer reichen Ausstattung bedürfen, wohl¹⁰ der Fall ist; [Wie]¹¹ ich nun Ihnen¹² nach Ankunft der Partitur aus dieser ersah, daß wir die Oper recht gut würden besetzen können, daß auch die Orchesterparthie keine unüberwindlichen Schwierigkeiten darbiethen würde, (allerdings hätte die Instrumentirung hie und wieder abgeändert und vereinfacht werden müssen, da unser Orchesterraum so beschränkt ist, daß wir keine außergewöhnliche Instrumente placiren¹³ können,) so zweifelte ich nicht mehr, daß die¹⁴ Freude zu Theil¹⁵ werden würde, den zahlreichen Verehrern Ihres¹⁶ „fl. Holländers”¹⁷ auch dieses Ihr¹⁸ neues Werk vorführen zu dürfen, doch mußte, dem Befehl gemäß erst die Genehmigung des Prinzen eingeholt werden und diese hat er nun unbegreiflicher Weise verweigert, ohne irgend einen Grund dafür¹⁹ anzuführen!²⁰ Daß mir dieß an sich und weil wir Hoffnung hatten, Sie bey der Aufführung der Oper hier zu sehen, höchst schmerzlich ist, brauche ich Ihnen nicht erst zu versichern; doppelt unangenehm berührt es mir aber, daß es in einem Zeitpunkt geschieht²¹, wo ich von Ihrem Intendanten eine große Kränkung erduldet habe.²² Ohne diese hätte ich es Herrn Birnbaum überlassen, Ihnen das unangenehme Ereigniß zu melden; so schien es²³ mir²⁴ aber nöthig, daß ich Ihnen selbst die hiesigen traurigen Verhältnisse auseinander setze. Aus Ihrem Briefe an Herrn Birnbaum²⁵(, den er mir aber ich weiß nicht warum, erst heute Vormittag, wie ich ihn mit²⁶ der Antwort des Prinzen bekannt machte, mitgetheilt hat,) ersehe ich, daß Ihnen die Unart Ihres Intendanten gegen mich ebenfals schmerzlich gewesen ist.²⁷ Ich lege Ihnen daher eine Abschrift meiner Antwort²⁸ an ihn bey und bitte Sie sie²⁹ Ihren und meinen dortigen Bekannten, die sich für mich als Künstler interessiren geffäligst mittheilen³⁰ zu wollen. Hätte Herr von Lüttichau mir³¹ statt der ganz beschmuzten, zu weiterer Verwendung völlig unbrauchbaren Partitur, das Honorar eingesandt, und die Gründe, warum die Oper jetzt in einer Zeit religiöser Aufregung auf dem³² Hoftheater eines katholischen Hofs nicht gut gegeben werde könne, mit Höflichkeit auseinander gesetzt, so hätte er gethan, was sich für ihn schickte und ich hätte mich nicht zu beklagen gehabt. So habe ich aber, ich läugne es nicht, diese Kränkung, die erste der Art in meinem langen Künstlerleben, tief empfunden. Doch genug davon und nun noch eine³³ Anfrage.
Da ich nun nicht nach Dresden und Sie nicht hieher kommen werden; da ich aber doch³⁴ so sehr mich darauf gefreut hatte, Ihre persönliche Bekanntschaft zu machen und einige Tage künstlerisch mit Ihnen zu verkehren, so frage ich an:³⁵ Hätten Sie nicht Zeit und Lust auf einige Tage nach Leipzig zu kommen? Ich gedenke nämlich dort auf der Hin³⁶-Reise nach Carlsbad oder auch nach beendigter Kur einen Aufenthalt zu machen und würde mich unendlich freuen, Sie dort zu treffen. Welche Zeit wäre Ihnen, fals Sie auf meinen Vorschlag eingehen,³⁷ welche(?) gelegen, die 2^te Hälfte des Juni oder Ende Juli?
Leben Sie wohl und erhalten Sie mir ferner Ihr freundschaftliches Andenken.
Mit wahrer Hochachtung und Freundschaft ganz

der Ihrige
L. Spohr.