Theobald Dulcken an Louis Spohr in Kassel

Hochgeehrter Herr Capellmeister

Ich brauche Ihnen wohl nicht erst zu versichern, mit wie vielem Vergnügen meine Frau & ich an die Zeit Ihrer Anwesenheit in London denken, & wie unvergeßlich uns der Tag (5 July 1843¹) an dem Sie unser Haus mit Ihrer Gegenwart beehrten, & mit meiner Frau Ihr wunderschönes Quintett spielten.² Das alles haben Sie gewiß längst vergessen, wie auch ganz natürlich – aber nicht wir. – Hiemit bester Herr Capellmeister erlaube ich mir bey Ihnen anzufragen, ob es an dem ist, dß³ Sie ein Concert für Piano & Orch componirt haben, & wenn dem glücklicherweise so wäre, ob meine Frau es sogleich erhalten könnte um es⁴ im nächsten Philh^e zu spielen⁵ oder wenn es nicht mehr in Dero Händen, wie & wo, & von wem ich es für meine Frau schaffen könnte, woher(???) es auch mir auf die paar Wochen geliehen. Meine Frau, lieber Herr Spohr, läßt Sie förmlich beschwören, ihr das genannte Musik Stück, sollte es wirklich nicht am Ende ein Irrthum sein, zu verschaffen, auf das schnellste – Eiligste – ihre Ungeduld kannte keine Grenzen – keine Ruhe bey Tag & Nacht – nichts mer(?) ihr Vergnügen macht – ich glaube, Sie retten ihr das Leben, so stellt sie sich an. Nun – geehrtester Herr Capellmeister, nehmen Sie mir doch ja meine Impertinenz nicht übel – namentlich sind Sie dergleichen Plagereyen schon so gewohnt, daß Sie sich nicht viel daraus machen. In London fängt der wilde Tanz nun wieder an, es scheint mir dieses Jahr arger als je zu machen, & doch ist’s mit wenigen Ausnahmen immer die alte Geschichte. – Gestern Abend wurde im 1sten Philh. Concert Ihre herrliche Simphony N^o 1. aufgeführt & gieng wirklich vortrefflich.⁶ Die Mensch(???) im Orchester nahmen sich besonders zusammen, auch gehts mit der ganzen Philh. Geschichte besser, & es ist eine Art réaction im Publicum en faveur der Sache eingetreten, es war auch die höchste Zeit. Die lieben englischen Künstler genies mit allem Geprahle haben Sie denn auch so gar keine Chance, kommen Ihnen nicht die Deutschen, die da gewesen, & die⁷ da sind,iuij (leider gar wenige) zu Hilfe, es ist lustig anzusehen mit welch’ sauern Gesichtern Sie sich in dieses kleines Malheur fügen. Nun, lieber geehrter Herr Spohr, leben Sie wohl, meine Frau & meine Wenigkeit lassen sich der Frau Kapellmeisterin auf das Allerbeste empfehlen, auch der Frau von Malzburg, wenn sie noch in Ihrer Stadt wohnt.
Ich verbleibe stets. Dero
Sie hochachtender & aufrichtiger ergebener
Diener & Freund
Th.A. Dulcken

London – 26 March –
80 Harley Street