Johan Peter Emilius Hartmann an Louis Spohr in Kassel

Copenhagen, den 21^sten October 1837

Wie soll ich Ihnen, verehrtester Hr. Kapellmeister, dafür danken, daß Sie – waß ich von Herrn Weiss erfahre, gesonnen sind die mitfolgende Simphonie, die ich die Ehre hatten Ihnen vorigen Herbst vorzuspielen¹, bei einer Gelegenheit in Cassel aufzuführen?
Schon von den Jahren meiner Kindheit haben mich Ihre erhabenen Kompositionen auf eine ganz sonderbare Weise angesprochen, und ich verdanke Ihnen in dieser Beziehung manche glückliche Stunde, so wie ich überzeugt bin, daß Sie auf meine musikalische Bildung einen bedeutenden Einfluß gehabt haben, aber darum giebt es auch kein Künstler, durch dessen Beifall ich mich so beglückt und stolz fühlen konnte, als durch den Ihrigen, und ich bitte Sie mir es nicht übel aufzunehmen, daß ich es gewagt habe Ihnen meine verehrende Gesinnungen durch die Dedication der erwähnten Simphonie auszudrücken.
Durch die Bekanntschaften, die ich voriges Jahr in Leipzig erreicht habe, ist eine Aufführung derselben Simphonie bei den diesen Winter statt findenden Gewanthaus²-Concerten schon früher eingeleitet worden; vielleicht dürfte ich Sie darum ersuchen, das Partitur der Simphonie, nachdem es in Cassel gebraucht worden, dem Herrn Musikalienhändler Hoffmeister adressirt, nach Leipzig einzusenden.³ Hr. Hoffmeister wird die mit der Übersendung verbundenen Kosten zahlen und auf mich beziehen. -
Mein Freund, Hr. Weiss, der mir den Auftrag gegeben hat, Ihnen für Ihre gütige Aufnahme, seinen ergebensten Dank zu bringen, ist leider so spät in Copenhagen wieder eingetroffen, daß es mir nicht möglich war früher eine Abschrift der Partitur zu besorgen. Möchte es nur nicht zu spät kommen!
Doch, jedenfalls bitte ich meinen herzlichsten und ergebensten Dank für Ihre Güte und Aufmerksamkeit zu empfangen; und nicht minder dankbar und geschmeichelt fühle ich mich durch die Übersendung Ihrer vortrefflichen Sonate⁴; die köstliche Gabe hat den Ehrenplatz unter meinen Musikalien bereits eingenommen.
Indem ich mich Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin bestens empfehle, zeichne ich mit inniger Hochachtung und Ergebenheit Ihr höchst verehrender

Hartmann
J.P.E.


Sr. Wohlgeb.
dem Herrn Capellmeister Dr. Spohr
pp.