Louis Spohr an Hendrik Christiaan Kleine in Amsterdam

Sr. Wohlgeb.
Dem Herrn Musicdirector H.C. Kleine
Warmoetstraat No. 32.
Amsterdam

franco.


Cassel, den 8ten Juni 1836.

Hochgeehrtester Freund,

Mit grossen Bedauern ersehe ich aus Herrn Werner’s Briefe, dass Sie an Gicht leyden und nicht selbst schreiben konnten. Ich nehme herzlichen Antheil an Ihren Leiden, um so mehr, da ich vor 4 Wochen auch ähnliche Schmerzen in der linken Hand spürte, und nun aus Erfahrung weiss, wie unglücklich man sich fühlt, wenn man am Spielen gehindert ist. Es dauerte bei mir aber nur wenige Tage und jetzt musiziere ich wieder fleissig mit meiner Frau, die eine ausgezeichnete Clavierspielerin ist. Ich habe deshalb auch für sie und mich concertierende Duette für Piano und Violine geschrieben, die wir unseren musikalischen Freunden öfters zu hören geben.
Die Nachricht vom Todt Ihres Bruders¹ und des Herrn Foppe hat mich auch recht erschreckt. Wer hätte voriges Jahr, wie ich mit Herrn Foppe und meiner Schwägerin³ in einem Wagen zu dem Concerte nach Amsterdam fuhr, gedacht, dass diesse beyde, die an dem Tage so vergnügt waren, so bald sterben würden!
Für Ihre Mühwaltung hinsichtlich des Clavierauszuges sage ich Ihnen den herzlichsten Dank. Möge ich nur im Stande sein, mich Ihnen auch einmal gefällig zu zeigen! Ihrem Wunsche gemäß habe ich die 96 T. bey einem hiesigen Bankiershause, „den Gebrüdern Pfeiffer“ auf Sie entnommen. Diese Herren haben aber 169 fl. Holländisch berechnet und über diese Summe wird Ihnen der Wechsel präsentiert werden. Sollten sie nun, wie ich nach der Berechnung des Herrn Werner glauben muss, einen Gulden zu viel bezahlen, so bitte ich es nur zu notieren; ich werde es dann bey erster Gelegenheit ausgleichen.
Sie haben das diesjährige Musikfest in Düsseldorf wohl nicht besucht? Ich konnte leider auch nicht daran teilnehmen, da ich hier 2 grosse Musikaufführungen zu dirigieren hatte; sonst hätte ich das neue Oratorium von Mendelssohn gerne gehört. Während der Ferienzeit gedenke ich aber mit meiner Frau, die noch nie einem Musikfeste bey wohnte, das Elbmusikfest dieses Jahr in meiner Vaterstadt Braunschweig zu besuchen. Es wird dort von einem Personal von 400 Sängern und 160 Orchester der³ Messias von Händel gegeben. 
Leben Sie recht wohl. Der Himmel befreie Sie bald von Ihren Uebel. Herren Werner, Ten Kate, Vrügt, so wie alle andern, die sich meiner erinnern, bitte ich herzlich zu grüssen.
Mit wahrer Freundschaft ganz 

der Ihrige
Louis Spohr.