Johann Andreas Stumpff an Louis Spohr in Kassel

London August 18^ten 1835

S^r Wohlgb Herrn Cappelmeister Spohr.

Der Brief vom 21^ten Merz womit Sie mich beehrt haben, und worinnen Sie mir das Hinscheiden Ihrer so würdig Geliebten Gattin vermelden, hat mich tief durchdrungen. Wolte Gott daß der Antheil eines Freundes an den so tief ergreifenden Verlust mit dem ein unergründliches Schiksal, Sie, Edler Freund, heimgesucht, die Bitterkeit desselben vermindern könnte! Also soll ich die würdige,¹ mir so hochverehrte Freundin die mich vor kurzen in Cassel, so liebreich empfing², dieseit des Grabes, nicht wieder sehn! Nein, einer solchen Nachricht hätte ich mich nicht versehn. –
Dem blinden Flötenspieler³ und Überbringer Ihres Briefs habe ich auf Ihr Ersuchen mit Rath und That beigestanden, und erlaube mir hier zu bemerken, daß alle die⁴ eine Unterstützung vom hiesigen Königlichen Hause zu erhalten glauben, sich sehr betrogen finden; und daß die Personen, die ihm nach London zu reisen anriethen, weder die gegenwärtigen Umstände der Engländer noch dieselben kennen konnte, hier, wo eine so unselige Menge Musicanten herrum laufen, und täglich mehr ausgesezt(???) werden, und wo das gegenwärtige(???) Losungswort ist: „Englische Künstler und Musik“, und wo der Neid gegen die Auswärtigen Künstler immer auffaldener sich zeigt.
Nun erlaube ich mir noch, nur ein paar Worte beizufügen, Ihre große Symphonie „die Weihe der Töne“ betreffend, und die mir, solche nach London zu befördernd, so manchen Gram(?) und Brief gekostet hat, ob ich gleich nichts unterlassen, bei meiner Anwesenheit in Frankfurt was die baldige Ankunft in London bezwecken konnte, und die doch erst in zwei im Februar anlangte. Die herrliche Schöpfung wurde dann augenblicklich eingeübt und wurde dann, im ersten Philharmonischen Concert, am 23^sten Februar, aufgeführt.⁵
Was die Execution der Noten anlangte, so wurden solche alle richtig abgelesen, und Taktmaß so wie Piano und Forte, so ziemlich beobachtet, allein der Geist im Werk, sprach nur sehr wenige an, und wie ich glaube, so findet nur der Geist eines solchen Werks, durch deutsche Ohren den Weg zum Geist und Herzen, bei denen die gute Mutter Natur ihre geistigen Früchte nicht mir kargen Händen spendete.
In der Hoffnung, daß Sie Sich noch einer guten Gesundheit erfreuen, und daß Ihr Genius aus Ihrer willigen Feder, uns zu ergötzen, noch lange strömen möge,
Habe ich die Ehre, mit der größten Hochachtung zu verharren

S^r Wohlgeb. den H. Cappellmeister bereitwilligster Freund und Diener
J.A. Stumpff
44 Great Portland Street
Portland Place

Noch erbitte ich mit meiner freundliche Empfelung an Ihre liebswürdige Tochter,
Möge diesselbe für Sie, nun ein Ersatz sein für die⁶ so nicht mehr ist, sein und bleiben. –

Für den freundschaftlichen Gruße⁷ durch den Taylor danke ich Ihnen recht herzlich, und würden Sie mich durch den Überbringer dieses Briefs mit einigen Zeilen beehren, so würde ich mich recht kindlich freuen –
Der Überbringer dieses ist H^r Fraas, SchneiderMeister in London