Elisabeth Filipowicz an Louis Spohr in Kassel

Monsieur
Monsieur Louis Spohr
Maître de Chapelle
de
Cassel
dans la principauté
d'Hesse-Cassel en Allemagne.


Hochgeehrtester Herr, theuerster Lehrer!

Erlauben Sie daß ich mir wieder einmal das Vergnügen mache an Sie meinen Wohlthäter zu schreiben, und Ihnen mitzutheilen, daß ich eine Reiße nach London gemacht habe, wofür ich einen Empfehlungsbrief an die Königin von ihrem Bruder, dem Herzog von Meiningen hatte, und mir die Ehre wiederfuhr, den 28 May mich vor der ganzen königlichen Familie in St. James’s Palace hören zu lassen, darauf lud mich die Direction des Concert philharmonique ein, den 16ten Juny in ihrem Konzert zu spielen¹, nach welchem ich unter der Patronage der Königin selbst ein sehr gutes Konzert in einem Privathauße gab, worin sich ihr erster Sänger² der italienischen Oper und auch Herr Johann Cramer sich hören ließ; ja ich war recht glücklich in England, und ich kann sagen, daß sich die Engländer wie wahre Engel für mich gezeigt haben, denn ich habe diese Reiße ganz allein gemacht, weil drey Personen in diesem so theuren Lande zu viel kosten würden, und mir war doch ein wenig bang, in ein Land zu gehen, wo ich die Sprache nicht genau verstehe, und wovon mir die Künstler in Paris, besonders aber Pixis³ eine schreckliche Beschreibung machte, allein eine Familie nahm mich gleich in ihr Hauß auf, und behandelten mich so liebevoll, als wie wenn ich ihr eigenes Kind wäre, sie gaben mir ihren Saal zu meinem Konzert, welches sie auch meistentheils arrangirten, und bezahlten alle Unkosten, die guten Menschen, Gott möge es ihnen danken. –
Als ich in London so viele Ehre genoß, und so reichlich belohnt wurde, wie oft dachte ich da an Sie theuerster Herr Direktor, dem ich alles dies zu verdanken habe, ja durch Sie gütiger Lehrer, ist sogar die Zukunft meiner Tochter gesichert, denn durch dies mein Talent, was Sie gegründet haben, bin ich im Stande ihr Lehrer in Paris zu geben, die sie zu einer würdigen Gouvernante bilden, das gute Kind lernt fleißig, und fähig künftiges Jahr, wo ich wieder nach England gehe, dort einen Platz anzunehmen, den man mir für sie angeboten hat, – und so Hochgeehrtester Herr, sind Sie der Schöpfer des Glüks dreyer Personen, die den Himmel um Glück und Seegen für Sie anflehen. –
Ich bin nun auf meiner Rückreisse nach Paris, und werde hier, wo viele Fremde sind, die die Meerbäder gebrauchen, ein Konzert geben, Herr Paganini befindet sich auch unter diesen Gästen⁴, und als ich ihm sagte, daß ich an Sie schreibe, bat er mich Ihnen zu sagen: ch’egli la l‘onore di presentarle i suoi rispetti, e che si ramenta sempre con piacere della sua persona, e con ammirazione del suo talento⁵. Theuerster Herr Direktor, sollte sich einmal ein Viertelstündchen finden, mit welchen Sie gar nicht wüßten was Sie anfangen sollen, so bitte ich es gütigst mir zu weihen und durch ein par Worte mir wissen zu lassen, daß ich so glücklich bin noch immer in Ihrem Gedächtnis zu leben, womit Sie mir theuerster Lehrer eine unaussprechliche Freude machen werden.
Ich bitte mich unbekanterweiße Ihrer werthen Familie höf[lich] zu empfehlen, und habe die Ehre mit aller Hochachtung zu verbleiben.

Ihre unterthänigste Dienerin
und ewig dankbare Schülerin
Elise Filipowicz

Boulogne-sur-mer
den 6^ten August 1834.

Meine Adresse
a Madame Filipowicz
a
Paris
Rue des Martyrs No. 46.