Friedrich Nebelthau an Louis Spohr in Kassel

Hochverehrtester Herr Kapellmeister!

Bei’m Studiren einer Mozartischen Oper ist es mir oft unangenehm aufgefallen, wie viel die Übersetzungen an der Mozart’schen Musik verdorben haben.
Können Wir es nicht leiden, daß jemand einen unrichtigen Bogenstrich gegen die Idee des Componisten nimmt, wie viel unangenehmer muss es sein, wenn der Sänger durch den Laut, den Athem und die Sinne zugleich die Melodie eines großen Meisters versäbelt. – 
Wenn es auf Verbesserungen ankommt, an wen sollte man sich besser wenden, als an Sie, dem die Mozart’sche Oper noch am Herzen liegt. – 
Beispielsweise habe ich daher einige Stellen umgebogen, in einer, wenn auch poëtisch werthlosen Übersetzung, die aber die Compositionen und den Urtext auf’s Genaueste im Auge gehalten und nach meiner Überzeugung manches Gebrechen früherer Übersetzungen beseitigt hat.
Das Beispiel aus Figaro ist so augenfällig, daß ich wünschen möchte, es werde demnächst Gebrauch davon gemacht, denn die verjaunerte Melodie kann nur durch eine andere Übersetzung im richtigen Zeitmaß (oder eigentlich Metrum) zu Mozart’s Idee wiederhergestellt worden.¹ Ich habe die Einschnitte mit dem harten cosa, cosa nachzubilden gesucht², und verharre mit der innigsten Hochachtung 

Ew. Wohlgeboren
ergebenster
FNebelthau

Cassel ²⁷/₂ 34