Louis Spohr an Karl Moritz von Brühl in Berlin

Gnädiger Herr Graf.
 
Ew. Excellenz verehrte Zuschrift hat mich im höchsten Grade überrascht. Nie hätte ich mir eingebildet, dass man in Deutschland, wo Stücke wie die „Galeerensclaven”, der „Vampyr” und dergl. auf Bühnen gegeben werden, den Inhalt meiner neuen Oper verletztend für das sittliche Gefühl finden würde, obgleich ich darauf gefasst war, dass der kirchliche Apparat in den katholischen Ländern einigen Anstoss geben würde.¹ Auch hatte ich hier, wo man sich bei anderen Gelegenheiten sehr difficil zeigt, bei keiner der Aufführungen dergleichen bemerkt. Man fand die Oper zwar ergreifend und anspannend, mehr wie man es bei Opern gewohnt ist, aber nicht peinigend und verletztend.² Ich muss daher glauben, wie Ew. Excellenz es auch anzudeuten die Gnade haben, dass bei dem dortigen Hoftheater besondere Verhältnisse der Aufführung entgegentreten. So traurig dies nun auch für mich ist, indem durch die Nichtannahme bei der königlichen Bühne das Schicksal der Oper bis dahin entschieden ist, dass sie nun nirgends gegeben werden wird, so ist es doch ganz unmöglich, das Buch so umzuarbeiten, dass das, was man dort verletztend findet, herauskommen könnte. Ich muss mich darin ergeben, wieder viel geistige Kräfte und Zeit auf ein Werk verwandt zu haben, welches ungekannt im Pulte ruhen wird, während die seichtesten Produkte des Auslandes mit Leichtigkeit den Weg auf alle deutschen Bühnen finden. ...