Louis Spohr an Carl Schlesinger in Berlin

Cassel den 22^sten
November 27.¹

Wohlgeborner Herr,

Um den Unterhandlungen endlich ein Ende zu machen und in der Ungewißheit, was² aus der Peterschen Handlung (die bisher alle meine Arbeiten verlegte,) bey der fortdauernden Geistesverwirrung des armen Peters endlich werden wird, bin ich erböthig, Ihr Anerbieten von Sechshundert Thaler Pr. Courant für den Clavierauszug und das Recht der Arrangements, so wie der Ouverture in der Orginalgestalt anzunehmen und werde Ihnen den Clavierauszug, so bald Sie ihn gebrauchen und in Arbeit zu geben gedenken, übersenden. – Unterdessen will ich hoffen, daß ich die Zeit noch erleben werde, wo der deutsche Komponist vis a vis von dem französischen, sich nicht mehr zu schämen haben wird, zu sagen, was er mit seinen dramatischen Arbeiten verdiene!
Daß die Oper am Neujahrstage in Frankfurt ^a/_m gegeben werden wird, habe ich Ihnen, glaube ich, schon gemeldet. Von dort aus wird sich, darf ich hoffen, ein unbefangenes Urtheil verbreiten, was von hier aus (wegen gewisser Verhältnisse des Dichters) über das Buch und dem Kirchlichen, woran die hiesigen³ Katholiken ein Ärgernis genommen haben, nicht möglich war. Daß das Buch in seiner ursprünglichen Gestalt von außerordentlicher Wirkung ist, haben die hiesigen Aufführungen bewährt, es ist mir daher leid gewesen, daß die kath. Censur in Frankfurt eine Änderung verlangt hat, die dem Efekt, obgleich weniger, als ich anfangs fürchtete, schaden muß. Unendlich lieb wäre mir daher, wenn es in Berlin in der ersten Gestalt gegeben werden könnte. Es ist übrigens durchaus nichts darin, was die Katholiken beleidigen könnte. Sie nehmen nur Ärgernis daran, daß ein Bischof (übrigens ein durchaus edler Charakter) darin auftritt und daß die Entwicklung vor dem Hochaltar des Doms von Padua vorsichgeht. – Der Zweck des Vorstehenden ist, Sie ergebenst zu bitten, Erkundigung einzuziehen, ob man in Berlin den Bischof und den Hochaltar statuiren wird, damit ich weiß, ob ich Herrn Spontini das ursprüngliche Buch oder die Bearbeitung für Frankfurt einzusenden habe. Auf den Text des Clavierauszugs hat übrigens diese Abänderung keinen Einfluß, da die Rolle des Bischofs nur eine Dialog-Rolle ist.
Sie könnten für Ihren und meinen Vortheil sorgen, wenn Sie Ihren Einfluß auf Spontini dahin verwenden wollten, daß die Oper noch diesen Winter in Berlin in Scene gesetzt werde. Zwar hat er es mir versprochen; ich weiß aber schon wie es dort herzugehen pflegt! Auch wünschte ich Ihre Meinung zu erfahren, ob Sie es für möglich halten, daß ich bey Übersendung der Partitur an Spontini zugleich an den Grafen Brühl schreibe, oder ob dies besser unterbleibt.⁴
Indem ich Sie ersuche, mich über obige Anfragen mit einer gefälligen Antwort zu erfreuen, unterzeichne ich mit ausgezeichnetster Hochachtung

Ew. Wohlgeb.
ergebener
Louis Spohr.