Louis Spohr an Johann Friedrich Malinski in Königsberg

Sr. Wohlgeb
Dem Herrn Justizkommissarius
Malinski zu
Königsberg in
Preußen.


Cassel den 27^sten December
23.

Wohlgeborner,
Hochgeehrter Herr Justizkommisair,

Ich beeile mich Ihnen auf Ihre freundliche Zuschrift zu erwidern, daß ich Ihrem Verein zu einer Concertaufführung¹ recht gern die Partitur des Faust, ohne Honorar zu verlangen, überlassen will und mache nur die Bedingung, daß keine weitere Abschrift davon gemacht und verarbeitet werde. Die Partitur abzuschreiben wird 18-20 Rth Preuß. ohngefähr kosten. Die Orchesterbegleitung des Faust ist übrigens sehr schwer, bedarf sehr sorgfältiger Proben und muß im Saal sehr diskret seyn, wenn sie nicht alles verderben soll. Mehr oder weniger ist dieses zwar mit jeder Musik der Fall, die für das Theater und nicht für den Concertsaal instrumentirt ist; beym Faust, den ich für ein großes Theater in Wien schrieb ist der Lerm denn doch aber größer, wie bey den meisten andern. Ich halte daher Zemire und Azor zu einer Concertaufführung viel geeigneter, auch schon deswegen weil die meisten Musikstücke eine regelmäßigere, weniger für die Scene berechnete Form haben und die ganze Oper brillanter für die Singstimmen gehalten ist. Zemire und Azor ist auch schon an mehreren Orten z.B. in Hamburg und Bremen von den dortigen Singvereinen mit Erfolg und wiederholt als Concert gegeben werden. Sollte Sie sich nun für diese bestimmen, so steht auch davon gern die Partitur zu Diensten.
So eben erscheint meine neueste Oper: Jessonda im Clavierauszuge. Dieß ist eine große ernsthafte Oper ohne Dialoge und wird sich daher in der Folge zu Concertaufführungen am allerbesten eignen. Von Alruna ist nie ein Clavierauszug erschienen, da sie mir bald nach ihrer Vollendung nicht mehr genügte.
Mit vorzüglicher Hochachtung habe [ich die] Ehre zu seyn

Ew Wohlgeb
ergebenster Diener
Louis Spohr.