Louis Spohr an Carl August Dohrn in Stettin

Cassel d. 21sten September 1845.

Geehrter Freund!

Empfangen Sie den besten Dank für die freundliche Mittheilung der neuen Lieder von Lindblad, die wie die frühern von Ihnen verdeutschten, bald Lieblingslieder der deutschen Liedersänger seyn werden, sobald ihnen erst durch eine Übersetzung das Verständniss derselben erschlossen ist. Mir genügt schon die Übersetzung der Überschriften, um mich aufs höchste an ihnen zu ergötzen. Sie sind wie die frühern höchst originell in der Form, in der Erfindung und Harmoniebegleitung und entzücken durch eine ganz eigenthümliche Naivitet der Auffassung. – Wie war es nur möglich, dass sie unter den Landsleuten des Komponisten, die stolz seyn sollten, einen so hoch begabten Liedersänger zu besitzen, einen so missgünstigen Beurtheiler finden konnten?! – Entweder muss es ihm ganz an dem Sinn und dem Verständniss für die einfache Schönheit dieser Lieder fehlen, oder er verschliesst sich absichtlich dagegen, was um so wahrscheinlicher ist, da es sich an Nebendinge hängt, harmonische Härten rügt, die grösstentheils nicht einmal sind, und darüber das Wesentliche: die Auffassung, die Beherrschung der Form, die Innigkeit der Melodien, die Eigenthümlichkeit der Begleitung u. s. w. ganz unberücksichtigt lässt. Ich läugne nicht, die Art dieser Beurtheilung hat mich indignirt und ich protestire feierlichst gegen die Behauptung des Recensenten, als würde ich seinem Urtheile beipflichten. Ich finde im Gegentheil, dass dieses 6:te Heft der Lindblad’schen Lieder den frühern, von ihnen übersetzten und in Deutschland längst als vortrefflich anerkannten in nichts nahsteht und wünsche, wie gewiss viele andere, dass Sie uns recht bald mit einer Uebersetzung derselben beschenken mögten
Nochmals meinen besten Dank! Mit wahrer Hochachtung und Freundschaft ganz der Ihrige

Louis Spohr.